大會規則 Teams & Conditions

賽事規則 Terms & Confitions :

1. 任何懷孕或患有慢性疾病如心臟病及高血壓的人士,皆不應參賽。大會在得悉或懷疑的情況下,保留取消任何不適宜參賽人士參賽資格的權利。大會同時保留權利取消任何觸犯、違反守則人士的參賽成績。被取消資格人士的報名費,將不會獲退還。
Any person who is pregnant or suffering from any chronic disease such as heart disease or high blood pressure should not participate in the event. The Organizers reserves the right to disallow/disqualify any person who is known or suspected to be physically unfit to participate in the event. The Organizers also reserves the right to disqualify any person and/or nullify his or her result for any violation or breach of the rule or regulation. The Organizers shall not be obliged to refund any entry fee for such disallowed/disqualified person.

2. 參賽者應於比賽前進行充足的訓練。於比賽日前感有身體不適,建議請教醫生意見後,方可參賽。
Participants are advised to undertake adequate training before the event and advised to consult medical advice from doctors if they are in doubt of their health condition prior to taking part in the race

3. 參賽者必須確保其體格適宜參加比賽。參賽者必須同意遵守及接受參賽條款及細則。
All participants must ensure that they are medically and physically fit to participate in the race. By submitting his or her entry, each applicant agrees to obey and accept all the terms and conditions of participation as herein contained and as shall from time to time be introduced by the Organizers.

4. 所有參賽者組別及計時晶片不能轉換他人。如參賽者被發現虛報個人資料,大會有權取消參賽者資格及成績,報名費用將不獲發還。
Entry and Timing Chip are non-transferable. The Organizers reserves the right to disqualify or exclude any person from competition who gives incorrect personal data / details on the entry form, who has been banned from competition. No refund of entry fee will be made.

5. 若參賽者沒有按照指定之時間起跑,大會將取消該參賽者成績及不發放完成証書。
No result or certificate will be given to Participants who do not start in the race time assigned to them by the Organizers.

6. 任何在賽道上的工作人員、醫務人員、賽事總監、裁判或保安若要求參賽者退出比賽,參賽者必須立即停止比賽及離開賽道。
Participants must retire from the race immediately, if asked / requested to do so by any member of the officials, medical staff, race director, referees and / or security officers / Marshals.

7. 禁止任何寵物,或任何形式的輪運行物體的交通工具,如輪椅、自行車、溜冰鞋、手推車、內置或附加在鞋的輥等進入賽道範圍。
No pets or any form of wheel-run objects of transport, e.g. wheel chairs, bicycles, skates, push carts, shoes with built-in or attached rollers, etc. are allowed on the course.

 

8. 為確保賽事在有系統及有秩序下進行而在比賽當天上午十時三十分全部恢復正常交通,大會將於指定地點設有時間限制,如參賽者未能於指定時限抵達指定地點,該等參賽者必須終止其賽事,大會將安排巴士運載該等運動員前往終點。
In order to ensure the re-opening of roads to normal traffic by 10:30 am, the Organizers will designate Cut Off Times at specified locations. Participants failing to reach these specific locations within times specified must stop their races and board the Official Buses when asked by Route Officials and Marshals. The buses will take these Participants back to the Finish venue.

9. 獲獎者或可能獲獎者若有任何爭議或上訴,必須在成績公布後15分鐘內或頒獎禮結束後立即提出,以較早者為準。
For prize winners or potential prize winners, disputes and appeals must be made at the Finish within 15 minutes of the published results on the results board on-site or immediately after the prize presentation, whichever is earlier.

10. 大會擁有修改及詮釋以上規則的權利。詳情可瀏覽 www.my10km.org
The Organizers reserves the right to interpret or amend the above rules, detracts of which shall be available at www.my10km.org

11. 親子組參賽者須年滿3至15歲,一經報名不能換人。
For family group, Applicants should be There must be one participant aged 3 to 15. No substitution can be made after applying.

12. 親子組之成績將以二人完成賽事之平均時間計算。如其中一位選手未能於大會限時內完成賽事或成績未有晶片紀錄,則該隊伍之參賽成績不獲計算。
For family group , the average time of the 2 participants will be counted as final result. All teammates should finish the race within the given time and record by the Timing Chips, otherwise the final result will not be counted.

13. 10公里參賽者必須於比賽開後90分鐘內完成賽事,5公里參加者需於比賽開始後50分鐘內完成賽事,2公里參加者需於比賽開始後30分鐘內完成賽事否則參賽成績將不獲計算。
The result will not be counted if, 10km participant cannot finish the race within 90 minutes. 5km participant cannot finish race within 50 minutes.2km participant cannot finish race within 30 minutes.

 

14. 如使用其他公共場所洗手間,請保持整潔。
Please keep public toilet clean and tidy.

15. 主辦單位保留最終解釋及修正此規則的權利。
The Organizers reserve all rights to explain and elaborafe the terms and conditions